Pracownicy Wydziału Neofilologii PANS w Nysie z wizytą dydaktyczną w Mehmet Akif Ersoy University w Turcji
Dwoje pracowników Wydziału Neofilologii Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Nysie – dr Iwona Sikora oraz dr hab. Marcin Walczyński, prof. ucz. – wzięło udział w mobilności w ramach programu Erasmus+, zrealizowanej w dniach 20–23 kwietnia na Mehmet Akif Ersoy University w Burdur (Turcja).
Celem mobilności było prowadzenie zajęć dydaktycznych, wymiana doświadczeń akademickich oraz rozwijanie współpracy międzyinstytucjonalnej w obszarze kształcenia tłumaczy i językowych usług specjalistycznych.
W ramach pobytu dr Iwona Sikora realizowała zajęcia poświęcone technologiom tłumaczeniowym oraz narzędziom komputerowym wspierającym pracę tłumacza, a także prezentowała ofertę dydaktyczną i naukową PANS w Nysie, przyczyniając się do zwiększenia jej widoczności w środowisku międzynarodowym.
Dr hab. Marcin Walczyński, prof. ucz., prowadził zajęcia z zakresu tłumaczenia ustnego, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień związanych z psychologią tłumacza ustnego. Zajęcia koncentrowały się m.in. na typologii przekładu ustnego, kontekstów środowiskowych i instytucjonalnych oraz roli psycho-afektywności w pracy tłumacza ustnego.
Uczestnicy mobilności zostali bardzo serdecznie przyjęci w Instytucie Języków i Literatur Zachodnich, gdzie odbyły się spotkania ze studentami oraz kadrą akademicką. Spotkania te stworzyły przestrzeń do wymiany doświadczeń dydaktycznych i naukowych oraz do dyskusji nad różnymi modelami kształcenia tłumaczy.
Istotnym elementem programu było również spotkanie z Biurem Współpracy Międzynarodowej, podczas którego omówiono możliwości dalszego rozwoju współpracy, w tym potencjalne inicjatywy w zakresie mobilności studentów i kadry oraz wspólnych działań dydaktycznych.
Zrealizowana mobilność stanowiła wartościowy element umiędzynarodowienia działalności dydaktycznej i naukowej oraz przyczyniła się do wzmocnienia relacji między uczelniami. Wyrażono nadzieję, że podjęte działania zaowocują dalszym rozwojem współpracy oraz kolejnymi wspólnymi inicjatywami w przyszłości.
Galeria
