Filologia germańska

Listy Maxa Herrmanna-Neissego ożywają na nowo! Wyjątkowa wystawa w PANS w Nysie

Listy Maxa Herrmanna-Neissego ożywają na nowo! Wyjątkowa wystawa w PANS w Nysie

Literatura, historia i pasja do języka niemieckiego spotkały się w wyjątkowym projekcie studentów Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Nysie. 29 października 2026 r. w Rektoracie Uczelni uroczyście otwarto wystawę poświęconą korespondencji Maxa Herrmanna-Neissego – wybitnego niemieckiego poety, pisarza i krytyka literackiego, urodzonego w Nysie.

Prezentowana ekspozycja jest efektem pracy studentów filologii germańskiej PANS w Nysie, którzy we współpracy z prof. dr. hab. Wojciechem Kunickim oraz dr hab. Beatą Giblak przygotowali tłumaczenia historycznych listów pisarza. Uroczystego otwarcia wystawy dokonał Rektor PANS w Nysie. O idei przedsięwzięcia, jego realizacji oraz wyzwaniach związanych z tłumaczeniem korespondencji opowiedziały prof. Alina Dittmann oraz studentka Aleksandra Kuźmińska. 

Max Herrmann-Neisse urodził się w 1886 roku w Nysie. Zapisał się w historii literatury niemieckiej jako utalentowany poeta, prozaik, krytyk literacki i znawca teatru. W swojej twórczości reprezentował m.in. nurt ekspresjonistyczny. Herrmann sprzeciwił się również dyktaturze narodowego socjalizmu, za co odebrano mu niemieckie obywatelstwo i skazano na opuszczenie kraju. Był również zdecydowanym przeciwnikiem narodowego socjalizmu. Po dojściu nazistów do władzy opuścił Niemcy, a następnie został pozbawiony niemieckiego obywatelstwa. Ostatnie lata życia spędził na emigracji w Wielkiej Brytanii. Zmarł w Londynie w 1941 roku.  Na wystawie zaprezentowano wybrane listy z lat 1905–1917, pochodzące z bogatej korespondencji Herrmanna-Neissego z przedstawicielami ówczesnego życia kulturalnego. Dokumenty te stanowią fascynujące świadectwo epoki, pozwalając spojrzeć na świat literatury, sztuki oraz relacji międzyludzkich początku XX wieku z perspektywy samego pisarza. Prezentowane tłumaczenia to zaledwie niewielki fragment znacznie większego zbioru. Pełne wydanie korespondencji ukaże się nakładem Oficyny Wydawniczej PANS w Nysie w lutym 2027 roku.

Wystawa jest doskonałym przykładem połączenia praktycznego kształcenia studentów z działalnością naukową oraz odkrywaniem i popularyzowaniem dziedzictwa kulturowego regionu. Dzięki zaangażowaniu młodych tłumaczy historia nyskiego pisarza zyskuje nowe życie i staje się dostępna dla kolejnych pokoleń odbiorców.

 

Galeria